The freight market is poised to tighten this year, Transfix says. Here's how to use data to increase stability.