Long a laggard in online sales, the Swedish retailer Ikea, which is privately held, has finally recognized the need for a more robust e-commerce presence.