Technologies are coming online that can allow companies with a smaller footprint, or with workflows in tighter spaces, to reap the benefits of robotics and automation without having to write a giant check.