With strategic messaging, smart automation and thoughtful incentives, retailers can convert returns into sales opportunities.