As inflation lingers, the tough times for the freight industry are likely to continue. But shippers and carriers have the power to combat rising costs.