It is a nightmare for any employer: what to do with a volatile, constantly aggrieved worker who has had angry, even frightening confrontations with fellow workers - yet has committed no crime.