Following the Volkswagen emissions scandal, EU member states have agreed to use tests that more closely mirror real road conditions to measure diesel cars' emissions.