A leader in mobile computing technology didn't always know how its products were operating in the field until it hooked up with a provider of mobile device analytics solutions.