A big new distribution center in Pennsylvania for True Value Co. is just one part of an ambitious investment to optimize and overhaul the hardware wholesaler’s entire supply chain.