U.S. shippers importing goods from Mexico say they are looking for new transportation options, such as rail, as truckload capacity along the border gets tighter.