Canada's oil patch is quietly sending large new volumes of oil on rail cars, even as it fights to overcome mounting opposition to plans for new pipelines to the U.S. Gulf Coast and Canada's West Coast.