Consumer-oriented collaboration and file-sharing tools that have gained popularity as the workforce becomes increasingly mobile are customarily cheap, even free, for employees to use. But they could be costing businesses plenty, a recent study suggests.