For the world's biggest maker of air freighters, the most formidable competition is coming from the bellies of its own passenger planes.