As Chinese individuals and companies head overseas in greater numbers, the country's tax authorities are starting to follow.