Newgistics, a provider of small-parcel delivery, returns-management and freight-shipping services, is now offering delivery and return between the U.S. and Canada.