Getting customers whatever they need whenever they need it, and as quickly as they expect it, has become easier. Yet the returns process has some retailers winning and others floundering.