A new mobile app is offering real-time insight into employee activity and efficiency for retailers, warehouse distribution centers and more.