Buildings are flooded with more packages than ever, forcing mailroom managers to rethink how they store and distribute to tenants.