Retail returns are unavoidable, and companies know they should anticipate a certain percentage each year. For e-tailers — many of which are facing soaring shipping costs and chronic freight bottlenecks — there’s an additional layer of complexity to reverse logistics.