Most platforms cater to the large enterprise market, but a new breed of transportation management system is changing the competitive landscape.