Equipped with automated tools, hackers can hunt through cloud-native applications, public code repositories, unprotected networks and more, without even paying much attention to their computers.