Retail returns involve real products and logistics, and as much as artificial intelligence promises to streamline things, it needs one crucial component: physical data.