Grocery retailers are sitting on a wealth of data, from customer buying habits to inventory levels. Yet many still struggle to make effective use of it.