To get products to customers in emerging markets, global manufacturers need strategies for navigating both the traditional and the modern retail landscapes.