Rising costs and labor shortages are making it harder than ever for retailers to meet customer expectations of on-time and affordable shipping.